Oriental Robert McConnell

Premier critique pour l'année 2011
Oriental Robert McConnell
Un des meilleurs (sinon le meilleur) Oriental mixtures pour moi.

http://smoketses.blogspot.com/2011/01/oriental-robert-mcconnell.html

Merci pour cette revue et le lien vers ton blog, qui va me permettre de me mettre au grec moderne à peu de frais.

Fred a écrit:Merci pour cette revue et le lien vers ton blog, qui va me permettre de me mettre au grec moderne à peu de frais.

Merci. Le texte est en anglais !!!

Merci pour cette revue intéressante, smoketes. je ne connaissais pas ce tabac qui semble être très apprécié et, comme j'explore en ce moment la vaste gamme des Latakia et Orientaux, je ne manquerai pas de le goûter.

Rassure-toi, nombreux sont les membres du Tasse-Braises qui connaissent suffisamment l'Anglais pour pouvoir comprendre sans difficulté la version anglaise de ton article.

Comme toi, beaucoup d'entre nous consultent, par exemple, Tobacco Reviews.

De plus, pour cette langue très pratiquée dans le monde entier, les traductions en français proposées par les sites de traduction en ligne comme Google, Babelfish, Reverso, Lexilogos, etc. ne sont pas de trop mauvaise qualité et permettent, avec quelques recoupements, de saisir assez facilement le sens d'un texte en prose.

Si tu le veux bien, en tant que lecteur français anglophone de ton site, je te suggérerais de donner une traduction anglaise des intitulés que tu emploies pour la notation des tabacs.

Si on lit le grec, on sait qu'un terme comme « Άρωμα » se prononce comme "Arôma" et qu'il est donc très proche du vocable français « Arôme » qui a la même signification. Mais si on ne lit pas le grec, on ne peut pas établir ce rapprochement.

En revanche, si tu écris : Άρωμα – Flavoring, un plus grand nombre d'internautes saura tout de suite de quoi il est question.

My two cents !

Merci pour les bons mots

Βαρύς-Strength-Force:

Γεύση-Taste-Bouche:

Άρωμα-Aroma-Arôme:

Άρωμα στο δωμάτιο-Room Note-Note de chambre:

Βήχας με Πρώτη Πρωϊνή Ρουφηξιά-Cough with first puff in the morning-Toux avec la première bouffée du matin::

Oui, c'est tout à fait ça, smoketses, et en version trilingue, en plus, ce qui ne gâche rien !

Pour la traduction de "Room Note" en français, je te suggérerais "Fragrance ambiante", mais cette locution sera ressentie par beaucoup comme trop "précieuse", au sens de "maniérée", ou tout simplement : "Odeur ambiante".

Mais d'autres membres du forum pourront sans doute te proposer des traductions encore plus satisfaisantes.

J'avais suggéré (ici) arôme d'ambiance pour rendre room note en français.

Xvarnah avait surenchéri et proposé fragance ambiante. C'est très joli, mais peut-être un peu moins facile à placer dans la conversation.

Comme ti veux ti choises.

note d'ambiance, c'est bien non? odeur d'ambiance?

parfum d'ambiance ça fait un peu trop "lampe berger"...

Xvarnah a écrit:

Si on lit le grec, on sait qu'un terme comme « Άρωμα » se prononce comme "Arôma" et qu'il est donc très proche du vocable français « Arôme » qui a la même signification. Mais si on ne lit pas le grec, on ne peut pas établir ce rapprochement.

En revanche, si tu écris : Άρωμα – Flavoring, un plus grand nombre d'internautes saura tout de suite de quoi il est question.

En même temps, tu peux aussi simplement utiliser l'anglais "aroma", c'est quand même plus simple pour être sur de pas se tromper!

Alfy a écrit:En même temps, tu peux aussi simplement utiliser l'anglais "aroma", c'est quand même plus simple pour être sur de pas se tromper!

Ta remarque est juste et pleine de bon sens, Alfy.

J'avais proposé "flavoring" pour deux raisons connexes :

1 - parce que c'est le terme utilisé sur Tobacoreviews.com, auquel smoketses se réfère dans certains de ses articles et auquel il participe également;

2 - parce que, à mon sens, ce terme a sans doute été préféré à "aroma" afin d'éviter la confusion éventuelle que pourrait entraîner, dans un domaine tel que celui des tabacs à pipes, des associations d'idées qui assimileraient la "flaveur", l'arôme de tout tabac avec celles, particulières, qu'on obtient en aromatisant l'un d'eux, voire un mélange.

Mais, bon... l'un comme l'autre, au final, ça se vaut, non ?

Merci pour la revue, Smoketses!

J'ai beaucoup entendu de bien sur ce tabac mais je ne l'ai jamais essayé. Et j'adore le look de leurs boîtes!

Je vais l'ajouter sur ma liste.

Archange a écrit:Je vais l'ajouter sur ma liste.

Dépêchez-vous.
C'est fantastique